《毒液》中唯一比以往美剧进步的地方跟中国人

2018-11-22   阅读:79

  上映6天9.7亿的票房,能在这种青黄不接,不是国庆不是五一的时候仍然保持旺盛姿态冲击票房的,只有好莱坞了。与高昂的票房不相匹配的是,影片的评价呈现两极化。一部分影迷看了以后觉得这部电影毁了漫威的电影,是个可以跟《猫女》《新神奇四侠》并称的大烂片,另一部分观众们则认为该片情节设置萌萌哒,毒液像极了宠物狗,可爱萌到爆。

  别的不说,相较于整个美剧来说,《毒液》至少对待中国观众上客观良了一些。一方面表现为一刀未剪在国内公映,比当初的《死侍》对比相当,另一方面的表现也就是本文的重点是:剧中中国人的普通话突然变好了!《毒液》中,有好几处场景涉及到了的中国人。一个是被外星生物的地摊老板的“神经病啊你”和周围吃瓜群众的“你在干嘛”,一个是超市被抢劫的女店主陈玛丽“你真是笨啊,你没有听清啦,不跟你讲了”。这两处有中国人出现的地方,史无前例地说起了标准的普通话,这在所有以往的美剧中,从来没有出现过。

  在微博中曾经有过一个热搜话题,叫“听到美剧里说普通话,我开始有点慌了....”。说的就是各网友整理的,美剧中说的“中国人听不懂,外国人更不懂”的不标准普通话。他们都出现在哪些知名剧集了呢?咱们一起来看看。

  《生活大爆炸》不仅仅在国外收视率高,在国内也有一大批的粉丝。剧中谢耳朵和莱纳德、霍华德等人的基友之情让很多人羡慕。前两天漫威“老爷子”斯坦李去世,“谢耳朵知道了后肯定很伤心”甚至了一天的热搜榜。剧中谢耳朵虽然智商超高,但是对于普通话却无从下手。为了研究出来中餐馆的陈皮地道不地道,愣是缠着霍华德学了好一阵汉语,最后去人中餐馆问的时候,还被当做神经病给赶了出来,算是笑闹百出。

  整个7季的绿箭侠,从一开始普通话就不标准。当时绿箭侠荒岛,被中国箭客救了之后从文习武,卧薪尝胆,到最后胜利翻盘,中国人可谓是功不可没。但是作为这么一部投资巨大的作品,仍然找不到一个合格的“普通话选手”,说的各种汉语方言杂糅了粤语和客家话,真的是比英语还难懂。怪不得当时很多追剧的人说“没字幕的生肉我还是勉强能听懂,只要你不说起普通话”

  作为美剧标杆的《纸牌屋》,以从未有过的深度和尺度揭露和了美国的种种,让很多人看了之后都为之咋舌。剧中剧情考究,江苏快三计划大全编排合理,线索冗杂但明铺按垫,让人看了欲罢不能。唯一为人诟病的就是剧中人的普通话,听也听不懂,让我们觉得自己是个不合格的“外国人”。直到《纸牌屋》第五季请来了专门的中文指导,才开始了正儿八经的“标准中文”生涯。

  究其原因,一个是因为剧中人物只是几句微不足道的台词,现场的导演和剧组人员也根本说不了标准的普通话,专门去找个老师又有点小题大做。另一个是因为早期去了美国,创造美国文化的中国人,大部分都是广东福建一带的人,毕竟离海近啊。所以他们的普通话就不标准。所以拍摄电影电视剧时找的这些人普通话不标准也在情理之中。

上一篇:年度最佳美剧 打十颗星都不嫌多!
下一篇:没有了
新媒体

年度最佳美剧 打十颗星都不嫌
最近接二连三的老剧回归和新剧让不少美剧迷直呼过瘾。在众多新的美剧中,有一部成功吸引到了我的注意,那就是10.13的大

三昧动漫丨叫好不叫座 漫改美
由于第二季表现不佳,Netflix已经砍掉了《卢克凯奇》与《铁拳》这两部由漫威漫画改编的美剧,粉丝们难过的心情可以理解

美剧《鬼入侵》:恐怖片还能
一个原本生活得幸福快乐的7家庭,入住了一间恐怖的鬼屋。毫无防备的他们逐渐意识到住所的种种异常,在备受后变得举止

陪了我们12年 谢耳朵将说Bye
陪了我们12年 谢耳朵将说Byebye 美剧《生活大爆炸》宣布第12季完结 著名物理学家斯蒂芬霍金在去世前不久完成了一份重要的